Neymar comemora saída de Nego Di do ‘BBB 21’ e gringos apontam racismo; entenda

Neymar, assim como grande parte dos brasileiros, está acompanhando o ‘Big Brother Brasil’ de forma fervorosa e torcia pela eliminação de Nego Di do reality show. Antes mesmo da saída do humorista ser decretada, o jogador já estava comemorando a saída do brother no Twitter, entretanto, uma falha de tradução na rede social fez com que estrangeiros acreditassem que o comentário do craque fosse racista. 

“Terça completa, hein? Vitória do PSG [Paris Saint-Germain, clube no qual o jogador atua] e a saída do Nego Di. Que dia, amigos”, comemorou Neymar na rede social. Entretanto, quando traduzido para inglês, a citação sobre o comediante não continha o nome dele e foi traduzida como “saída do homem negro” – o que foi interpretado por alguns internautas e por parte da imprensa internacional como uma fala racista de Neymar. 

++ Com recorde de rejeição, Nego Di critica Lumena e avalia aliança com Conká após eliminação no ‘BBB 21’

“Saída de quem?”, indagou um usuário, assim como diversos outros que mostraram indignação com o comentário. “Saída do homem negro? Que p***a é essa!”, comentou revoltado outro usuário identificado como Raul Coop. O jornal espanhol Marca também cometeu o equívoco e publicou uma reportagem com a fala sobre o homem negro. 

EXIT OF THE BLACK MAN???? WTF

— Raul (@RaulCoop) February 17, 2021

Neymar si puede decirle “negro” a un compañero y no es racismo… pobre cavani

— Vv9 (@VicenteValls7) February 16, 2021

EXIT OF THE BLACK MAN WTF?

— kyle (@kylemcfc03) February 16, 2021

Neymar, de la carcajada por el penalti al Barça a la felicitación a Mbappé: “Martes completo, victoria y ‘hat-trick’ de mi niño…” @marca https://t.co/cUywPwJhAv

— MARCA (@marca) February 17, 2021

Após a repercussão negativa, Neymar voltou para se explicar para os estrangeiros e pediu desculpas pela confusão: “Se você é brasileiro, por favor, ignore esse tuíte, foi um erro”. Depois dos alertas do público e do próprio Neymar, que explicou sobre o reality, a publicação corrigiu o conteúdo. 

Não deixe de curtir nossa página  no Facebook  e também no Instagram para mais notícias do JETSS.