Lua Cheia de Amor: Em língua espanhola, ganhou o nome Dime Luna, ou Me diga, Lua (Foto: Divulgação)
Quatro por Quatro: ganhou o nome Cuatro por Cuatro em espanhol (Foto: Divulgação)
Salve Jorge: em espanhol, a obra se tornou La Guerrera (Foto: Divulgação)
Morde e Assopra: A novela ganhou o título de Dinossaurs & Robbots, Dinossauros & Robôs no exterior (Foto: Divulgação)
Caminho das Índias: em inglês, a obra se tornou India: A Love Story ou Índia: Uma História de Amor (Foto: Divulgação)
Malhação: A Globo batizou a produção de Young Hearts, ou Corações Jovens em outros países (Foto: Divulgação)
Escrava Isaura: Em inglês, o título foi traduzido diretamente: Isaura, The Slave Girl (Foto: Divulgação)
Renascer: O título foi traduzido ao pé da letra em países hispânicos, se tornando Renacer (Foto: Divulgação)
Por Amor: Seguindo o roteiro, o nome escolhido foi Anything for Love, ou Tudo Por Amor (Foto: Divulgação)
Guerra dos Sexos: em países de língua inglesa, seu nome se tornou Fight or Love? (Foto: Divulgação)
Tropicaliente: Seu nome fazia um trocadilho entre Tropical e Caliente, sendo traduzido como Tropikanka na Rússia (Foto: Divulgação)
Caras e Bocas: Aproveitando a grande presença de elementos artísticos na obra, ela foi batizada em inglês de Watercolors of Love, tradução de Aquarelas do Amor (Foto: Divulgação)
Barriga de Aluguel: Traduzido ao pé da letra, o título ficou Vientre de Alquiler (Foto: Divulgação)
Anjo Mau: Mais um caso de tradução direta, a novela virou Evil Angel (Foto: Divulgação)
Senhora do Destino: Em inglês, a obra ganhou o nome Her Own Destiny, algo como Seu Próprio Destino (Foto: Divulgação)
As novelas brasileiras fazem muito sucesso em outros países. Após serem exibidas no Brasil, as tramas são passadas em países como Portugal, Espanha, México, Estados Unidos e outros.
Devido ao grande sucesso, as novelas brasileiras ganham milhares de fãs no exterior e são consideradas as melhores telenovelas do mundo.
O mais curioso é que algumas novelas ganham novos títulos ao serem transmitidas em outros países. Selecionamos 15 novelas brasileiras que ganharam títulos diferentes no exterior, confira na galeria de fotos.
